ハイブリッドのヘタレ日記

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | コメント(-) | トラックバック(-) | --/--/--(--) --:--:--
とあるうpロダに歌詞の翻訳があったので個人的メモとして残しておく
Save This World

1.
Who said we are lost again in this lonely world.
I say we can start again.
we on the same ship,
It's called "Starship Earth".
我々は孤独な世界で繰り返し迷っているが、
何度でもやり直すことができるはずだ。
同じ船に乗り合わせているのだから…"宇宙船地球号"という船に。

It is not too late,
it's our home so don't say that it's fate.
まだ遅くはない。
我々の故郷だ。宿命などと諦めるな。

we must not give up to build our future on our dreams.
我々の夢である未来を築くことを諦めてはいけない。

(※)
We will never lie down to die,
But we'll find a way to survive.
我々は死の淵に立たされているかも知れないが、
生き抜く道を見つけるつもりだ。

We all have somebody we love.
We know that's why we're here.
我々には皆、愛している誰かがいる。
何故、我々がここにいるのかを知っている。

We battle for freedom.
It is a battle against the Dark.
我々は自由のために闘う。
闇に抗うための闘いだ。

I have my dreams.
You know I'm not afraid of bleeding.
私には夢がある。
だから、傷つくことを畏れない。

It is the time!
今こそその時だ。

We battle for tommorow.
It is a battle against time.
我々は明日のために闘う。
時に抗うための闘いだ。

And we can do miracles.
So take my hand,
we need to save this world!
そして、我々は奇蹟を起こすことができる。
だから手を取り合って
我々がこの世界を救わなくては!

2.
It was a hard time, so many tears and so not for nothing.
困難な時代だったが、多くの涙は無駄では無かった。

To give up is not a choice, it's a fight we have to win.
諦めるという選択はなく、勝たねばならない戦いだ。

I can not live with out faith, even if I'm faced with death.
死に直面したならば、信頼なくして私は生きることはできない。
(誤植?with out→withoutとして翻訳)

We all have somebody we love.
We know that's why we're here.
我々には皆、愛している誰かがいる。
何故、我々がここにいるのかを知っている。

We battle for freedom.
It is a battle against the Dark.
我々は自由のために闘う。
闇に抗うための闘いだ。

We all have dreams,
and each of them is to be realised.
我々は皆、夢を持っている。
そして、それぞれの夢は実現されるのだ。

It is the time!
今こそその時だ。

We battle for tommorow.
It is a battle against time.
我々は明日のために闘う。
時に抗うための闘いだ。

Too many tears have been shed for the same fear.
We need to save this world!
あまりに多くの涙が同じ恐怖によって流されてきたのだ。
我々がこの世界を救わなくては!

(※)1回リピート





…ちょっとカッコ良すぎね?
何言ってるか全然聞き取れなかったけどピアノ?の演奏からサビに入るとこが前から気に入ってて
更に歌詞が「我々は自由のために闘う。闇に抗うための闘いだ。」
たまんねぇ
コメント
コメントする
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバックURL
http://hybrid.blog11.fc2.com/tb.php/133-23d7f5fe
トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。