ハイブリッドのヘタレ日記

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | コメント(-) | トラックバック(-) | --/--/--(--) --:--:--
Poo
きるみんのOPとEDが一緒になったCDが今日発売だったのでさっそく買ってきた。
うわー本当に日本語で歌ってる。アニメ放送当時はタイ語の歌詞に違和感を持ってたけど、
今となっては日本語に違和感を持ってしまっている。これが馴れって奴か…
あとジャケットの裏にケロロとか描いてる吉崎観音さんによるNeko Jumpの2次化イラストがあります。
このムチムチ具合…販促反則じゃねぇの!?

気になる歌詞も書いておきます。


Poo(「プー」タイ語カナ読み)

作詞:ゲーッシリラック・ニッタヤスット
作曲:ティチャーウッ・ブントン
編曲:ラウィ・ガンサナーラック

♥ カオワーディーネディーナターダイファンヘングー
  ウーガムランジャジャァヌアクー
  ラオ ゴ ヤンマイクーマイクーイジャファンヘングー
  ファンティーライ ゴ ヘンケープー
  ミーテープーカムトーヤイヤイ
  ミーテープーカムトーマークマーイ
  ターターン ゴ ナークルア(ターターン ゴ ナークルア)
  インドゥーインナークルア タムガイ ラ カ

♥♥オーノノノ ヤーンニーマイディー
  オーノノノ ヤーンニーソンサイマイディー
  オーノノノ ヤーンニーナークルア コンジャベンファンラーイ
  オーノノノ ヤーンニーマイアオ
  オーノノノ ヤーンニーソンサイマイアオ
  オーノノノ ターヘンケープー ラ ユーコンディアオディークワー

♥&♥♥ 繰り返し

♥♥   繰り返し×2



カニさん(「Poo」訳詞)

作詞:ゲーッシリラック・ニッタヤスット
作曲:ティチャーウッ・ブントン
編曲:ラウィ・ガンサナーラック

♥ ヘビさんが出てくる夢を見るといいんだって
  えっとね……運命の人に出会えるって
  私はまだヘビさんの出てくる夢を見たことないし
  何度見てもカニさんの夢だけ
  大きな大きなハサミのカニさんだけ
  すっごくすごく大きなハサミのカニさんだけ
  見た感じも怖いの(見た感じも怖いの)
  見れば見るほど怖いの ……どうしましょう!?

♥♥イヤイヤ! そんなのダメよ
  イヤイヤ! そういうの よくないかもね
  イヤイヤ! そういう怖いの 悪夢になっちゃう
  イヤイヤ! そんなのはイヤよ
  イヤイヤ! そういうのはイヤかもね
  イヤイヤ! カニさんしか見られないなら ひとりでいたほうがマシよ

♥&♥♥ 1&2繰り返し

♥&♥♥ 繰り返し×2



プー ~カニさんの悪夢~(「Poo」日本語詞バージョン)

日本語詞作詞:あさのまさひこ
作曲:ティチャーウッ・ブントン
編曲:ラウィ・ガンサナーラック

最近怖いの眠るのが おかしな夢ばかり
なぜだか巨大なカニさんが 毎晩出てくるの
やめて 近寄らないで~ こんなのないないないないない!
なに、その大きなハサミ!? ジョキジョキ アブないないないないない!
なによ、いったい……(なによ、いったい……)
なにが いったい…… なんでかなぁ!?

Oh no no no! 触らないで!
Oh no no no! ありえないわ!
Oh no no no! スカートが破けちゃうじゃない!
Oh no no no! 覗かないで!
Oh no no no! 見えちゃいそう……
Oh no no no! どうしてこんな夢なのっ!?

うわっ もうヤバイ 信じられない ……なに、そのエッチな目!?
お願い助けて 夢の中 未来の王子様
でも そんな都合よくは いくわけないないないない!
夢の内容なんて 自分じゃ決められないないないないない!
だから 絶対……(だから 絶対……)
でもね 絶対…… なんでかなぁ!?

Oh no no no! そんなのイヤ!
Oh no no no! それはダメよ!
Oh no no no! 寝不足で今日もふらふら
Oh no no no! だからダメよ!
Oh no no no! 言ってるでしょ!
Oh no no no! どうしてこんな夢なのっ!?

Oh no no no! もうイヤだよ
Oh no no no! 毎晩だもん
Oh no no no! フツーの夢を見たいよ
Oh no no no! 触らないで!
Oh no no no! やめてエッチ!
Oh no no no! とにかく誰か助けて~!

Oh no no no! そんあのイヤ!
Oh no no no! それはダメよ!
Oh no no no! 寝不足で今日もふらふら(Na Na Na……)
Oh no no no! だからダメよ!
Oh no no no! 言ってるでしょ!
Oh no no no! どうしてこんな夢なのっ!?



Chuai mad noi(「チュアイマッノーイ」タイ語カナ読み)

作詞:ゲーッシリラック・ニッタヤスット
作曲:ティチャーウッ・ブントン
編曲:ラウィ・ガンサナーラック

   オオオオ マーマーチュアハーガンノーイ
   マイルータムマイア ジャイチャンマンハーイパイ
   マンパイティーナイ タァーポージャヘン ヘンマイ
   タムガイカンディーターハーマイジャァ イェールーイ

♥  チャン ゴ マイルー マイルーマンキッアライ
   ポーマンジャパイ ゴ パイハータァトゥックティー
   ゴ ルーイマーターム マードゥー マーハーテーウニー
   タータァジャァ ゴ ジャップワイハイティー

♥♥ ヤークハイタァーチュアイマッノーイ
   マッハイマンネンネーンノーイ
   ヤーハイマンニーパイナイ ナ ジャイチャン
   ジャァムアライ ゴ マッルーイ
   マッハイマンネンネーンルーイ
   ゴ ミーテータァーコンディアウディーアオユー

♥♥♥イーヤイーヤオオーウ
   アドゥーマンセ マンヤンマイクラップマー
   イーヤイーヤオオーウ
   ガンアオパイルーイ ハイタァー ゴ ラ カン
   アジャイゲーレー ゴ マン マイコーイチュアファン
   ターマイルーワンアマン ゴ ルーイニーパイ
   マンパイティーナイ タァーポージャヘン ヘンマイ
   タムガイカンディー ターハーマイジャァ イェールーイ

♥&♥♥繰り返し

♥♥♥繰り返し×2

   イーヤイーヤオオーウ イーヤイーヤオオーウ

♥  繰り返し×4



つなぎとめて(「Chuai mad noi」訳詞)

作詞:ゲーッシリラック・ニッタヤスット
作曲:ティチャーウッ・ブントン
編曲:ラウィ・ガンサナーラック

   ねぇねぇねぇ 来て いっしょに探しましょう
   どうしてかしら? 私は心をなくしたの
   どこに行ったの? あなたは私の心を見た? 見たの?
   どうしましょう? もし見つからなかったら大変よ

♥  私にも自分の心が何を考えているのかわからないの
   いつだって心が求めるままに あなたのところへ行く
   それでもここまで探しにきて このあたりで探しているの
   もしあなたが見つけたならば しっかりと捕まえてね

♥♥ 私の心をしばっておいてほしいの
   しっかりとつないでおいてほしいの
   どこかに逃がしてしまわないようにね 私の心を
   見つけたらすぐにつないでしまって
   しっかりとつなぎとめてしまって
   求めているのはあなたひとりだけなんだから

♥♥♥イーヤイーヤオオーウ
   見て御覧なさい まだ戻ってこないわ
   イーヤイーヤオオーウ
   持っていってしまってよ あなたにあげちゃうわ
   この"やんちゃ"な心はあまり言うことをきかないの
   注意していないと逃げてしまうから
   どこに行ったって あなたには見えるのに……見えるでしょ?
   探しても会えないなら どうしたらいいの イヤになっちゃう

♥&♥♥繰り返し

♥♥♥繰り返し×2

   イーヤイーヤオオーウ イーヤイーヤオオーウ

♥  繰り返し×4



朝イチ大パニック(「Chuai mad noi」日本語詞バージョン)

日本語版歌詞:あさのまさひこ
作曲:ティチャーウッ・ブントン
編曲:ラウィ・ガンサナーラック

オハイヨーゴザイマス Lest’s Go!(×4)

オオオオオオオ オー・マイ・ガーッ!(Oh,My God!)
心はまるで ノーガード
こんな展開、想・定・外!
アタマ真っ白 ハンパないっ

まさか彼から告白なんて
こんなのウソに決まってる
かばんの中のラブレター まだ
渡してないのに……

「メルアド交換しよう」
なんてって
どんな反応 すべきなの?
すぐさま「オッケー!」なんて言っちゃうと
軽い子だと思われそう

イーヤイーヤオオーウ
イーヤイーヤオオーウ
I can so say.どうしたらいいの!?
イーヤイーヤオオーウ
イーヤイーヤオオーウ
このピンチ 乗り切らなきゃ!


Let’s Go(×4)


オオオオオオオ オー・マイ・ガーッ!(Oh,My God!)
今朝はなんとか サヴァイバル
ただし「放課後 この場所で
返事、聞かせてほしい」って……

ココロふわふわ うわのそら
授業出てても意味がない
カバンの中のラブレター まず
読み返してみよう!

「あなたのことが好きです」なんてって
何この ベタなフレーズ!?
「あなたの ことしか見えない」なんてって
どこまで直球勝負……!?

イーヤイーヤオオーウ
イーヤイーヤオオーウ
I can so say.どうしたらいいの!?
イーヤイーヤオオーウ
イーヤイーヤオオーウ
実際、パニックだよっ!


イーヤイーヤオオーウ
イーヤイーヤオオーウ
I can so say.どうしたらいいの!?
イーヤイーヤオオーウ
イーヤイーヤオオーウ
明日の朝には なんとか……

イーヤイーヤオオーウ
イーヤイーヤオオーウ……
オハイヨーゴザイマス Lest’s Go!(×4)

……Lest’s Go!
コメント
コメントする
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバックURL
http://hybrid.blog11.fc2.com/tb.php/196-34fc6dfc
トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。